MENSAGEM DE SUA EXCELÊNCIA O AITOLÁ SEYYED MOJTABA HOSSEINI KHAMENEI LÍDER SUPREMO DA REVOLUÇÃO ISLÂMICA POR OCASIÃO DO 40º DIA DO MARTÍRIO DO GRAND

Em Nome de Deus o Clemente o Misericordioso اِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبیناً لِیَغْفِرَ لَکَ اللهُ ما تَقَدَّمَ مِن ذَنبِکَ وَ ما تَأَخَّرَ وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُستقیماً وَ یَنصُرَکَ اللهُ نَصْراً عَزیزاً. (Alcorão Sagrado Surah Al-Fath)

Completam-se quarenta dias de um dos maiores crimes dos inimigos do Islã e do Irã, e de uma das mais profundas chagas coletivas na história desta nação; a chaga lancinante do martírio do grandioso Líder da Revolução Islâmica, pai da nação iraniana, líder da comunidade islâmica e guia dos justiceiros da era atual, Senhor dos Mártires do Irã e da Frente de Resistência, o grande Khamenei (que Deus santifique seu espírito puro).

Faz quarenta dias que o espírito elevado de nosso Líder Mártir tornou-se hóspede da divina proximidade, na companhia dos amigos, verazes e mártires; e simultaneamente ou em seguida, grande número de iranianos, comandantes e guerreiros do Islã, e concidadãos oprimidos — de recém-nascidos de poucos dias a idosos — também alcançaram esta grande graça.

Faz quarenta noites e dias que Deus Altíssimo chamou o guia desta comunidade à Sua sagrada nomeação; mas desta vez, diferentemente do que ocorreu na era de Moisés, o interlocutor de Deus, os companheiros do Líder Mártir e sua comunidade foram mobilizados para estabelecer a verdade e confrontar a falsidade, e permaneceram firmes como montanhas inabaláveis diante do [bezerro de] Samiri e sua novilha, e desceram como torrentes de fogo sobre os agressores e faraós.

Faz quarenta noites e dias que os arrogantes do mundo retiraram suas máscaras enganosas e falsas e exibiram seu semblante feio e satânico de assassinato e opressão, agressão e mentira, terror e infanticídio, tirania e corrupção.

Mas em contrapartida, faz quarenta noites e dias que os filhos valentes do grande Khomeini e do amado Khamenei Mártir, e os seguidores do Islã puro Muhammadan (que as bênçãos e a paz de Deus estejam sobre ele e sua família), com um esforço e coragem exemplares, estão presentes nos campos, ruas e trincheiras de batalha e, não obstante os golpes e danos do ataque brutal do inimigo, transformaram a terceira guerra imposta no cenário da terceira epopeia da defesa sagrada. O povo ciente e inteligente do Irã, embora tenha demonstrado estar enlutado pela grande perda de seu Líder Mártir, seguindo os herdeiros diretos da Ashura de Hossein, fez deste luto uma epopeia e um cântico de guerra. E tudo isso deixou o inimigo, armado até os dentes, atônito e desesperado, e fez com que os povos livres do mundo admirassem. Desta vez, o início de um novo capítulo a partir de 1404 [ano solar iraniano] fez com que a ignorância e a estupidez dos arrogantes se tornassem o marco do empoderamento e da ascensão do nome do Irã e da Revolução Islâmica, e a bandeira do Irã Islâmico foi hasteada não apenas na geografia territorial de nosso país, mas nas profundezas dos corações dos que buscam a verdade em todo o mundo.

 

• Características e virtudes do Líder Mártir

Esta ocasião é uma boa oportunidade para apresentar brevemente o grandioso Líder. Fala-se de um homem que não foi conhecido na medida de sua fama. Todos sabem que nosso Líder Mártir era um jurisprudente atento ao tempo e perspicaz, um lutador incansável e firme como uma montanha, um sábio praticante e devoto, dado à lembrança de Deus, às vigílias noturnas e à súplica diante do Senhor, e à intercessão junto às santas personalidades dos Imames Infalíveis (que as bênçãos e a paz de Deus estejam sobre todos eles), e acreditava profundamente nas promessas divinas. Entre suas outras características estavam o amor ao Irã e o esforço contínuo para alcançar a máxima independência do querido Irã, juntamente com a ênfase na unidade de palavra e na coesão nacional. Ele passou uma vida inteira lutando para estabelecer o sistema islâmico, sua consolidação e perpetuação, e, ao mesmo tempo, a República Islâmica sem o povo era, para ele, destituída de sentido. Apesar de sua força e firmeza, possuía grande sutileza de pensamento e visão das coisas. Dedicava atenção especial às capacidades do país, especialmente aos jovens. Valorizava a ciência, a tecnologia e o progresso alcançado por meio delas. Tinha especial apreço pela família dignificada dos mártires, veteranos e pelos queridos trabalhadores. Possuía experiências valiosas e acumuladas em diversas áreas, algumas com várias décadas de história, e muitas outras características que constituem uma longa lista.

Nestes dias, alguns meios de comunicação têm falado repetidamente sobre sua arte, sensibilidade artística e apreço pela arte. Este elemento, embora por si só possa ter grande valor para a personalidade de alguém — e certamente existia em nosso amado Líder em seu sentido verdadeiro e em alto grau —, parece pequeno em comparação com os outros elementos de seu ser e suas virtudes. Pessoalmente, conheço muitas artes dele:

Uma de suas grandes artes, que tem recebido pouca atenção, foi a arte de educar e cultivar a sociedade por meio da construção do pensamento, das emoções e dos sentimentos das grandes massas populares e dos grupos sociais.

Outra de suas artes foi a criação institucional proposital, que ele realizou especialmente nos primeiros anos de sua liderança, visando horizontes distantes.

Outra de suas artes foi a ação de fortalecer a estrutura militar do país — a nação iraniana, na recente guerra imposta, tomou conhecimento e se beneficiou dos efeitos positivos disso. Também o poder de inovação e criatividade em várias dimensões, incluindo científica, estratégica e de formulação de políticas, foi outra de suas artes, parte da qual se reflete na elaboração das políticas gerais do sistema. E também o poder de criar significados por meio de construções linguísticas oportunas, orgânicas e combinações inovadoras, cada uma das quais criava e carregava uma infinidade de significados, a partir dos quais se formava um discurso público. E entre elas, a arte que havia sido alcançada pelo polimento de seu espírito elevado nas adversidades, provações e aflições, e devido à paciência e perseverança no caminho da verdade: a arte de prever eventos. Não é possível descrever nem mesmo um pouco [de todas elas].

Todas essas artes e virtudes não tiveram outra fonte senão as atenções especiais de Deus e a consideração especial do Senhor dos Mártires e dos Pais Puríssimos (que as bênçãos de Deus estejam sobre todos eles). Talvez se possa resumir o que atraiu essas atenções e considerações para aquele grande homem em seu esforço e luta ininterruptos e sinceros para que a palavra da verdade prevalecesse. Mas, de modo particular, além das dificuldades da luta contra o traidor regime Pahlavi, ele se beneficiou muito de outra oportunidade especial no cumprimento de seu dever, da qual o público em geral geralmente não tem conhecimento. Estava destinado que o jovem sayyid, ávido por conhecimento e também por ação, na época em que seu nobre pai corria risco de cegueira, após anos de prostração diante de mestres altamente graduados, abandonasse todas as aparências de progresso científico e futuro promissor em Qom e, confiando na graça divina, se dedicasse ao pai. A graça divino se manifestou como recompensa por este sacrifício da seguinte forma: de repente, Seyyed Ali Khamenei, antes de completar trinta anos, surgiu como um sol de Khorasan e logo foi considerado uma das principais figuras intelectuais e de luta, ao mesmo tempo em que fez progressos notáveis nas ciências convencionais, de modo que, na década de 1970, a agência SAVAK o chamava de "Khomeini de Khorasan". Devo enfatizar que este processo de progresso interior e exterior daquele grande homem continuou também nas fases seguintes. Agora, ao aprendermos com o comportamento dos grandes, especialmente uma personalidade como esta, é muito apropriado que adotemos como prática esta característica de benevolência sincera uns para com os outros e de compaixão, pois esta característica, juntamente com a consideração pela misericórdia abrangente de Deus, faz uma diferença importante entre aquele que está sob a bandeira da verdade e aqueles que se aglutinam em torno da bandeira da falsidade. Certamente, a busca de tal prática abrirá as portas do céu e fará descer todos os tipos de auxílios divinos e invisíveis — desde a descida da chuva da misericórdia até a vitória sobre o inimigo e até mesmo os avanços científicos e tecnológicos.

Nestes dias, tem-se ouvido repetidamente que vários grupos do querido povo, com razão e com pesar, lembram-se daquele ímpar da época, e gradualmente mais facetas da joia radiante de sua excelsa personalidade vêm à tona. Também a especulação sobre atos específicos daquela autoridade está gradualmente se espalhando; por exemplo, nosso querido povo aprendeu lições com o punho cerrado daquela autoridade no momento do martírio, e agora este mesmo punho cerrado se tornou para alguns uma espécie de símbolo comum de fé. É assim que se prova mais uma vez que a influência do mártir é maior do que a do vivo, e sua voz clara no chamado à unicidade de Deus, à busca da verdade e à luta contra a opressão e a corrupção é mais ressonante e sua mensagem mais penetrante do que em vida, e também o desejo íntimo deste mártir de grande valor — que era a felicidade desta nação e de outras nações muçulmanas — tornou-se mais próxima da realidade.

 

• A vitória da nação heroica do Irã na terceira guerra imposta

Irmãos e irmãs compatriotas! Hoje, até este ponto da epopeia da terceira defesa sagrada, pode-se dizer com segurança que vós, nação heroica do Irã, sois os vitoriosos definitivos deste campo.

Hoje, o alvorecer da ascensão da República Islâmica como uma grande potência e o posicionamento da arrogância [global] em uma ladeira descendente de fraqueza tornaram-se evidentes aos olhos de todos. Esta é, sem dúvida, uma graça divina que foi concedida à nação iraniana pelo sangue do nosso Líder Mártir e dos demais mártires de mortalha ensanguentada, dos concidadãos oprimidos e das flores perfumadas que encheram a escola abençoada de Minab, e em decorrência das súplicas e humilhações de todos os membros da nação diante do Senhor e de sua presença combativa nos campos, ruas e mesquitas, e por causa dos sacrifícios inestimáveis, incansáveis e sinceros dos guerreiros do Islã que arriscam suas vidas no Corpo dos Guardiães, no Exército, na Polícia, nos soldados anônimos e nos guardas de fronteira. Esta graça, como qualquer outra, deve ser agradecida para que perdure e cresça — "se agradecerdes, acrescentar-vos-ei [mais]". O agradecimento prático por esta graça é o esforço incansável para alcançar um Irã forte.

 

• A importância da continuidade da presença do povo em cena

O que é necessário neste momento atual para alcançar este lema e objetivo estratégico do Líder Mártir é a continuidade da presença de nosso querido povo, tal como nos quarenta dias que passaram. Esta presença é um pilar importante da posição em que o Irã poderoso agora se estabeleceu.

Portanto, não se deve pensar, com o anúncio do início das negociações com o inimigo, que a presença nas ruas não é necessária. Pelo contrário, se, hipoteticamente, chegou a vez de um período de silêncio no campo de batalha militar, o dever daqueles que têm condições de estar presentes nas praças, ruas e mesquitas parece mais pesado do que antes. Certamente, vossos gritos nas praças influenciam o resultado das negociações; assim como o número surpreendente e crescente, na casa dos milhões, da campanha "Sacrifício de vida pelo Irã" é um dos elementos influentes nesta arena. Com a permissão de Deus Abençoado e Altíssimo, como resultado deste protagonismo e de sua continuidade, o horizonte que se avizinha para a nação iraniana promete-lhes uma ascensão gloriosa, avassaladora e repleta de dignidade, orgulho e riqueza. Quando nosso Líder Mártir assumiu a liderança, o sistema da República Islâmica era como uma muda que havia sofrido múltiplos ferimentos infligidos pelos inimigos do Islã e do Irã, embora, claro, ele tivesse curado todos eles bem. Mas quando, após quase 73 anos, deixou o cargo de liderança da comunidade, deixou para trás uma árvore abençoada cujas raízes estão firmes e cujos ramos e folhas lançam sombra sobre partes importantes da região e do mundo. A abordagem de alcançar um "Irã cada vez mais forte" passa pelo caminho da unidade entre os diferentes estratos da sociedade, que ele repetidamente enfatizava. Uma parcela considerável desta unidade se concretizou nestes quarenta dias: os corações das pessoas se aproximaram, os gelos entre diferentes estratos com variadas tendências começaram a derreter, todos se reuniram sob a bandeira da pátria, e o número e a qualidade desta união aumentam dia após dia. Muitos daqueles que ainda não participaram pessoalmente deste tipo de presença estão de coração alinhados e concordam com as multidões presentes nas praças.

Nestes dias, muitos experimentam um olhar civilizacional, fixando os olhos em horizontes distantes, e criam para si uma imagem não ilusória, mas baseada nas realidades presentes e futuras. Esta é uma característica que, até pouco tempo atrás, era vista em poucos, com o Líder Mártir à sua frente. É assim que qualquer observador percebe o crescimento rápido e milagroso desta nação, e não é sem razão que, nestes dias, o renomado sábio da época e o eminente jurisprudente, quando fala convosco sobre esta posição, muitas vezes a comoção lhe bloqueia a voz.

 

• Observações sobre os vizinhos do sul, indenização por danos e preço de sangue dos mártires

Nesta mesma oportunidade, digo aos vizinhos do sul do Irã que estais testemunhando um milagre. Portanto, vede corretamente, compreendei corretamente, posicionai-vos corretamente e desconfiai das falsas promessas dos demônios. Ainda aguardamos uma reação adequada de vossa parte para que vos mostremos nossa fraternidade e benevolência. Isso não ocorrerá a menos que vos afasteis dos arrogantes, que não perdem nenhuma oportunidade para vos humilhar e explorar. E todos devem saber que, com a permissão de Deus Altíssimo, certamente não deixaremos impunes os agressores criminosos que atacaram nosso país. Exigiremos a indenização por cada um dos danos causados, o preço de sangue dos mártires e a compensação pelos ferimentos dos veteranos desta guerra, e certamente faremos a gestão do Estreito de Ormuz entrar em uma nova fase. Não buscamos nem buscamos a guerra, mas não abrimos mão de nenhum de nossos direitos legítimos, e, a este respeito, consideramos toda a Frente de Resistência de forma unificada.

 

• Recomendações à nação

Nesta fase, até alcançarmos o que nos pertence, em primeiro lugar, que todos os membros da nação procurem ter consideração uns pelos outros, para que as carências — que são um efeito natural de qualquer guerra — exerçam menos pressão sobre os diferentes estratos. Naturalmente, essas carências, que em alguns casos são muito maiores na frente oposta a vós, foram gerenciadas em uma medida considerável graças aos esforços de vossos irmãos e irmãs no governo e em outras instituições.

Em segundo lugar, é necessário cuidarmos de nossos ouvidos, que são a janela do cérebro e do coração, contra os meios de comunicação apoiados pelo inimigo ou alinhados com ele. Certamente, esses meios de comunicação não desejam o bem do país e da nação iraniana, e isso já foi provado muitas vezes. Portanto, ou abandonamos completamente o acesso e o uso deles, ou pelo menos lidamos com tudo o que apresentam com muita desconfiança.

Em terceiro lugar, ó querida nação, embora com o fim do período de luto oficial pelo martírio de vosso grandioso Líder, vós retireis as vestes de luto de vossos corpos, a determinação firme de vingar seu sangue puro e de todos os mártires da segunda e terceira guerras impostas permanecerá enraizada em vossas almas e corações, e a busca por sua concretização será contínua.

Por fim, dirijo-me ao nosso Senhor [o Imam Mahdi] (que Deus apresse sua abençoada vinda), declarando que, com fé em Deus Altíssimo, intercessão junto aos Imames Infalíveis (que as bênçãos e a paz de Deus estejam sobre eles), e seguindo nosso Líder Mártir, estamos sob vossa bandeira e diante da frente da incredulidade e da arrogância, e neste caminho oferecemos mártires valiosos de diferentes camadas sociais pela honra e independência do país e pela elevação do Islã e da Revolução Islâmica, e também sofremos outros danos. Agora, com todo o nosso ser, depositamos nossa confiança na vossa súplica especial para a vitória decisiva sobre o inimigo, seja no cenário das negociações, seja no campo de batalha, e esperamos que em breve, tanto nós quanto nossos inimigos, testemunhemos seu efeito milagroso, se Deus quiser.

 

E que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam sobre vós.

Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei

9 de abril de 2026